Kosakata Tiga Bahasa Daerah Sasak, Samawa, dan Mbojo

Pendokumentasian bahasa dan sastra daerah diperlukan untuk melestarikan bahasa dan sastra daerah di Provinsi Nusa Tenggara Barat. Oleh sebab itu, Kantor Bahasa Provinsi Nusa Tenggara Barat melaksanakan kegiatan inventarisasi kosakata tiga bahasa daerah asli yang ada di Nusa Tenggara Barat, yaitu bahasa Sasak, Samawa, dan Mbojo. Pada kesempatan kali ini, mari kita simak beberapa kosakata bahasa daerah yang berkaitan dengan kata benda.

 

Bahasa Sasak

a.bang, abang.ang n talang air; talang air: ~ sine bocor, talangan air itu bocor

a.deq¹ v biarkan: ~ tono, biarkan di situ

a.deq²  p supaya; agar: anéh ~ te becat, ayo supaya cepat

a.deq³ v tinggal; tinggalkan: ~ jangke due kelem, biarkan sampai dua malam

a.deq⁴, ma.deq v menginap: ~ mesaq-mesa, mebginap sendiri-sendiri

 

Bahasa Samawa

a.kas a nyaring: ~ seda tode nan lamen nyanyi, suaranya nyaring kalua bernyanyi

ampar  v semai, menyemai: sate ku ~ modeng pèlam, saya ingin menyemai biji mangga

ana¹ pre nah: ~ pang kakutarimu, di sana aku telah menunggumu

badedeq v  menembangkan syair untuk meninabobokan anak: lap mataku menong tau ~, saya sampai tertidur mendengar orang menembangkan syair untuk meninabobokan anak

berek a sobek: ~ lamungku kakarengket ke pagar, baju saya sobek karena terkait pagar

 

Bahasa Mbojo

aha.li n ahli; dae la Farhan wancuku ~ di mana karawi mandake, ayahnya si Farhan sangat ahli dalam mengerjakan pekeijaan ini

bo.do v beduk: boe ~ memukul beduk

be.ra adv yang mana saja: nahu matarima ~ mbei ba nggomi, saya akan menerima yang mana saja yang engkau berikan kepadaku

be.ra n kain bekas; semua sisa-sisa pakaian (misalnya bekas sarung maupun bekas baju):ngupajapu si'i ~  diosakai ake, carikanlah bekas pakaian atau bekas sarung untuk digunakan mengelap itu

ca.ru a enak: ede ka ~ ilu nggomi kamane, bermalas-malasan benar engkau ini

ca.u v suka; menyukai; senang; menyenangi: nggomi ~ mpa'a mam sarai, kamu suka tidur siang