Kosakata Tiga Bahasa Daerah Sasak, Samawa, dan Mbojo

Pendokumentasian bahasa dan sastra daerah diperlukan untuk melestarikan bahasa dan sastra daerah di Provinsi Nusa Tenggara Barat. Oleh sebab itu, Kantor Bahasa Provinsi Nusa Tenggara Barat melaksanakan kegiatan inventarisasi kosakata tiga bahasa daerah asli yang ada di Nusa Tenggara Barat, yaitu bahasa Sasak, Samawa, dan Mbojo. Pada kesempatan kali ini, mari kita simak beberapa kosakata bahasa daerah yang berkaitan dengan kata benda.

 

Bahasa Sasak

ba.tur n sahabat; kawan; teman: embè ~ dâ saq solah no, mana teman anda yg cakap itu

bu.dun n bisul: endaqtâ baè tedait isiq ~, jangan sampai kita terkena bisul

am.pét  n kipas: ~ ni muraq gati, kipas ini murah sekali (harganya)

be.gang n tikus; lueq ~ le bangket, banyak tikus di sawah

men.to.aq n mertua: ie ~ tiang, dia mertua saya

 

Bahasa Samawa

bo.sang n keranjang yang terbuat dari anyaman bambu atau pandan: ~ nan keras réa, keranjang     itu terlalu besar

jon.tal  n lontar: pinaq roko ~, membuat roko dari lontar

bi.ng.kung n cangkul: awan bawa ~, awan membawa cangkul

bo.dok n  kucing: boe kakan leng ~ janganku, habis dimakan kucing ikan saya

pa.mo.lak n potongan: sasai ~ kayu nan, kumpulkan potongan kayu itu!

 

Bahasa Mbojo

ha.ju n kayu; nahu wunga ngupa ~ ka’a, saya sedang mencari kayu bakar

e.le n sebelah timur: liro ama sidi wontu ta ~, matahari pagi terbit di sebelah timur

ncu.ri n tunas baru: wa’ura ~ caru fu’u parongge ra dompo nggomi ede, sudah bertunas dengan bagus pohon kelor yang engkau potong itu

ka.rum.pa n terompah yang terbuat dari kayu: ama melo nalanda ~, bapak Malik menjual terompah

ra.ƀa n waduk; bendungan: na wa’u ra lea ~ na, telah jebol bendungannya